...
و اکنون کلمه ي باستاني آغاز ميشود جهان زيرنويس تقديم ميکند sara.R : مترجم WWW.worldsubtitle.in
خورشيد زير آسمان ميخوابد
و دنيا وارونه ميشود
هنگام شب، ما ضيافتمان را برپا ميکنيم
براي قرن ها من براي آن ها رقصيدم، جمع کننده ي خون
و آورنده روح ها ( انسان ها ) بودم
،براشون افراد گمشده
مشکل دار و نا اميد رو آوردم
اکنون من آزادم
و جهان دوباره وارونه ميشود
آن ها تشنه ي انتقام اند
و هيچ چيز آن ها را متوقف نخواهد کرد
هيچ محدوديتي، هيچ مرزي
آن ها به دنبال من خواهند آمد
ولي من هم به دنبال آن ها ميروم
امپراتوري خون آن ها فرو خواهد ريخت
و تا زماني که کاملا از بين نرود ( نسوزد ) ، آرام نميگيرم
از شب کارکردن متنفرم
من بهش عادت کردم
حرف نباشه
احمق، چي کار داري ميکني
حالا اون ميخواد بهت شخصا پول بده
تا زماني که پولش خوب باشه اشکال نداره
از شر اون خلاص شو
لازم نيست اونجا وايستي
روز پرداخت حقوقه، در مورد برنامه ي پاداشمون ميدوني؟؟
لعنتي، تو بدن کوچولوي جمع و جوري داري
مثل بدن يک رقاص
شايد بتوني برام برقصي
...
اين تخصص منه
انگليسي حرف ميزني
يک رقص خصوصي برات گرون تموم ميشه
ميخواي کاغذ بازي هاي اونو ببيني؟؟ ( مدرک اينکه داره قانوني کار ميکنه )
کاغذاشو ( مدارکشو ) دارم مرد
اوکي، همه سر جاهاشون
دريافت شد، من اماده ام
منتظر علامتم باش " دکس ؟؟ "
از اينجا کانکت شدم
داره مثل يک طلسم کار ميکنه
دوربين هارو خاموش کن
دريافت شد
.
تو توي کاميون هات پول جا به جا ميکني، آقاي
" بالتازار امبروز "
تو ديگه چي هستي؟؟ يک شخصيت از " هانا باربارا " ؟؟
ما اينجاييم که پول رو از دستت دربياريم
تو يه پاپاسي هم برنميداري
در واقع ، حرفت درسته
تو قراره به ما بديش
(ازش خواستم که نمايشو پشت در بذاره ( يعني اينکارو تو اينجا نکنه
اون کار قرار بود من رو بترسونه؟؟
من تمام عمرم اطراف مار ها بودم کولبرا لغت اسپانيايي به معني مار
خب، تو رو نگاه
بهت اجازه ميدن وارد کلوپ شي؟؟
من عضو قبيله نيستم، اگه منظورت همينه
من دوست دارم تابستونامو کنار ساحل باشم، خيلي ممنونم ازت
من مطمئنم که کاملا روش هاتو ميدونم
من شما دوتا رو ميشناسم و الان در عمل ديدمتون
تو همون دختر رقاصي هستي که فکر ميکنه قراره يک امپراطوري رو نابود کنه
نه
نه من فقط قراره امپراطورو بکشم
تو کارت موفق باشي اين جنگ تو نيست آدم هوسرون
کار رو براي خودت راحت کن
ما رو ببر پيش پولا
به آدمات بگو عقب واستن
همه چيز خوبه بچه ها، مشکلي نيس
فقط ميخوام کاميون پول رو ببينم
ميخوام بهنرين آدمام اينجا باشن تا به تخليه ي بار کمک کنن
کدوم گوريه؟؟
داره مياد
هنوزم حالمو به هم ميزنه بچه جون
اونا رو واسه بعدا نگه دار، براي انتقال پولا آماده شو
سرورمون ميخواد اون خوشگله به صحنه ي رقص برگرده، سريعا
کارخانه ي بسته بندي گوشت - " درست بيرون شهر " هيوستون -
کاملا مطمئنم که بخشي از اتحاديه است
يک جستجو ( تحقيق ) کوچولو کردم ولي الان موقع انجام کار واقعيه
ميخوام که با من باشي
لطفا بدون يک جاسوسي ديگه
پس
کل اون کار
جديد بود
ازش خوشت نيومد؟؟ - من اينو نگفتم -
خوبه
اوه پسر، اون با فيروزه برگشته
اين آدم يک کلکسيون شمشير داره
" مثل انبار ويديو " عمو ادي
اين يکي يراق هاي نظامي قشنگي داره
ريچارد " الان روزه، ما بايد بخوابيم "
،مثل اون آدمه که تو اون عکس متحرکي بود که مجبورم کردي ببينم
کت شلوار داشت
" بلوشي ؟؟ "
"لوگوشي " بلا لوگوشي
دوست دارم مثل اون بخوابم، اگر ميتونستم
ما بايد اينکارو بکنيم، به اين دليل من برگشتم به تگزاس درسته؟؟
عملياتش به شمال مرز مرتبطه
هيچ مرزي براي اين مرد وجود نداره
فقط پيداش کن و بکشش
نميتونيم مخفي گاهشو پيدا کنيم مگر اينکه کاري کنيم که اون يک حرکتي بکنه
ما بايد به اين جا دستبرد بزنيم
اگه ما به اون در جايي که زندگي ميکنه ضربه بزنيم، ميفهميم که اون يکي کجا زندگي ميکنه
دنبال مرد سياه پوش با يک لبخند کثيف بگرد
آره درمورد يک کارتل مکزيکي که فقط شب ها مياد بيرون پرسيدم
ما يک کارتل نيستيم کارتل : شرکت هاي متحدي که در رشته اي خاص فعاليت ميکنند
آره دارم شوخي ميکنم
اگه از تعداد کافي اي از سربازاي رده پايين سوال کني ، بهت ميگن
يک گروه ( اتحاد ) وجود داره، اونا انگشتاشون رو خيلي عميق در هيوستون فرو کردند (يعني به کل شهر سلطه و کنترل دارند )
هيچ کس اسمشون رو نميدونه
اون ها بار هاي کوچيک، استراحتگاه ها، انبار هاي تجهيزات دارن، تو اسم ببر
ولي هيچ کدوم از محصولات واقعا مال خودشون نيست
اونا فقط محصولات رو نگه ميدارن، جابه جا ميکنن، تحويل ميدن
و سهمشون رو برميدارن
نه ريچارد، اونا سهمشونو برنميدارن، بهشون داده ميشه
قرن هاست که به اين شکل بوده، يه باجه
باج؟؟ - آره باج -
، از بين نه تا فرمانروا مالوادو " بازرگان بود "
جمع کننده ي خراج
،وقتي ارتششون دهکده ي تو رو نابود کنه
همه چيز رو برميدارن
چيزي که مال اونا بود رو برميدارن
زن ها ، طلا ، اسلحه ها
بچه ها
وقتي تو رو برميدارن، تو رو به طور کامل برميدارن
کسي که با بيشترين اسباب بازي ها بميره ، برنده اس ( منظورش اينه که کسي که با بيشترين ثروت بميره برنده اس، که توجه کامل به زندگي اين دنيا رو ميرسونه )
آمانسيو مالوادو
هيچ چيزي مال خودش نيست
اون تصرفشون ميکنه
....وقتي تو رو داشته باشه انگار
هوايي که تنفس ميکني يک هديه اس
کسي که با بيشترين اسباب بازي ها بميره ، برنده اس
اون هرگر نميميره
به چي نگاه ميکني؟؟
نمايش من رو گرفته
اگر کسي از ديدنش دست کشيد بهم خبر بده
" جف "
اون اينجاست
چقدر خجالت آور
" جف "
تو اسم اين رو ميذاري نمايش؟؟
بهم توهين ميکني
تو به اون بي احترامي ميکني
تا زماني که اون برگرده، اين جا بسته است
جف " ، يک عطش وجود داره "
ما به روح ها ( انسان هايي ) که اين مکان فراهم ميکنه نياز داريم
اينجا کاخ اون بود
و فقط مال اونه
تو هيچي جز يک آدم گستاخ نيستي
جف " من منظورم بي احترامي نبود "
بيا تو
هي نوري نباشه، بيا پايين
پليس، در رو باز کن کسي اونجاست؟؟
اونا رفتن؟؟
کيت " ، تو اونجايي؟؟ "
ميدونم که ترسيدي لطفا بهم بگو که حالت خوبه
حالم خوبه
مطمئني؟؟
آره من فقط داشتم يه دوش ميگرفتم
من صداي شر شر آب رو نشنيدم
مطمئني که حالت خوبه؟؟
کيت؟؟ کيت؟؟
من خوبم، فقط داشتم انجيل رو ميخوندم و دعا ميکردم
اوکي ببخشيد، بايد مطمئن ميشدم که تو در اماني
خدمتگزاران خدا به همه ي محافظتي که ميتونن اين اطراف بگيرن نياز دارن
من اينو نميدونم؟؟ ممنون
به چيز ديگه اي احتياج نداري؟؟
نه
همه چيز خوبه
ممنون - خوبه -
خواب هاي خوب ببيني شايد خواب ببيني با فرشته هايي
اون چه کوفتي بود؟؟
اون تو بودي که گيج ميزدي
منظورم اون نبود منظورم مغازه ي نقد کردن چک بود
چي شد؟؟ - هيچي -
همه چيز يکم غير قابل پيش بيني شد، همين
اوه غير قابل پيش بيني؟؟ فکرکردم گفتي همه چيز قراره خوب و سودمند پيش بره
نميدونم که دقيقا اين کلمات رو استفاده کرده باشم
کلمه اي که استفاده کردي " قدم زدن " بود
گفتي : " کيت " ، من مثل " پاول نيومن " اونجا قدم ميزنم
تو توي ماشين منتظر ميموني و بعدش ما گازشو ميگيريم ميريم انگار که يک تستر مجاني گرفتيم
يه تستر بهت بدهکارم - بامزه نيست -
مدير مغازه سعي کرد که يه قهرمان باشه، پس من بايد يکم کتکش ميزدم
يه احمقي به پسر عموش زنگ زد، يه پليس
چطور تونست اين کارو بکنه، مگه چشمت بهش نبود؟؟
من فقط دو تا چشم دارم
منظورم همينه، تو به بيشتر از دوتا چشم نياز داري، تو به يک شريک احتياج داري
اوکي ميشه بس کني؟؟ ما برنده شديم
بفرما
ها؟؟
اين ها چک هاي کنسل شده ان - چي؟؟ -
باورنکردنيه - اي حروم زاده -
سه ماه تو شهر هاي مزخرف ايم و همون چرت و پرت هاي قديمي
از زماني که " کوروت " دزديده شد، اوضاع يه جورايي تو سراشيبي بوده
احساس ميکنم که انگار به يک سيرک کوفتي ملحق شدم
اوکي ميفهمم
شايد بهتر بود تنها ميبودم
" احتمالا يک کشتار به راه مينداختم ، به عنوان دختر چاقو پرت کن " ريچي
هي ، حالا يک باخت کامل نيست، هنوز پولاي نقد رو داريم
کافي نيست
تو خودت گفتي ما پاسپورت ميخوايم، ما به اسم هاي جديدي احتياج داريم
ميخوام از اينجا برم بيرون
و کجا بري؟؟
برم " اسکات " رو پيدا کنم
گفتم که فراموشش ميکنم ولي نميتونم
خيلي با دقت به من گوش کن، اون مرده
حتي اگر زنده باشه، مرده اس
من اينو باور نميکنم - فقط فراموشش کن -
همون جوري که تو " ريچي " رو فراموش کردي
برادرت بهترين رگ رو پيدا کرد
مسخره اس
ترجيح ميدادي که تبديلت ميکرد؟؟
نه اون ميتونه اون زهر کوفتي رو تو خودش نگه داره
پس تو زهر خودت رو پيدا کردي
احمق
خب خب خب
خورشيد غروب ميکنه، همه چيز شلوغ ميشه
مارها؟؟
نميتونم بگم
اونا " لو فريگنو " خودشون رو دارن لو فريگنو : بدن ساز حرفه اي
کي خودشون؟؟
اون يک حروم زاده ي گنده اس
اون ديگه تو رو در اختيار نداره
تو اينو ميدوني، درسته؟؟
ميدونم که اين اولين حرکتمون عليه اوناس ولي ما اين کار رو مثل همه ي کاراي ديگه انجام ميديم
مالوادو " هيج ربطي به اين نداره "
تو تمرکز داشته باش و نمايشتو بيرون در بذار
فکر ميکني اون اين کارو ميکنه؟؟
بفهم چي ميگم، هيچ جايي واسه اشتباه تو اينجا وجود نداره
من فقط ميخوام انجامش بدم
خيلي زياد فکر ميکنيم خيلي زياد نقشه ميکشيم
هيچ وقت نميتونيم به اندازه ي کافي ازش داشته باشيم
ما به چند نفر نياز داريم که تو اين کار کمکون کنن، مثل دفعه ي قبل
ميتونيم مثل دفعه ي پيش ازشون تغذيه کنيم؟؟
قانون چيه؟؟
خوردن شهروندان ممنوع
پس بله، تو تغذيه ميشي
شيفت شب
فکر کنم راهمون به داخل رو پيدا کرديم
من اون رو نميپوشم
به سلامتي، آقايون بياين رک حرف بزنيم
شما دو تا تو اين کار اول دقيقا راننده و مراقب هستين
بعدش گزينه ها ممکنه بيشتر شن
شما مثل يک جفت خوش قول باهوش به نظر مياين
اگر ميخواين از بهترين ها چيزي ياد بگيرين، اين يک فرصته که نبايد از دست بره
خبر رسيد که گيکو ها به ايالت هاي جنوبي رفتن با سي ميليون پول
دارين تو اين ايالت هاي بالايي ( شمالي ) چه غلطي ميکنين؟؟
من نقشه هاي بزرگتري دارم
بزرگتر از سي ميليون؟؟ - بالقوه آره -
فراموشش کن، ممنون واسه آبجو يخ
" جيمي "
ما هميشه ميگيم ما براي کارکردن با " گيکو ها " آدم ميکشيم
اين گيکو ها نيست اين يکي از گيکو هاست
و برادر احمقه اس
چرا بخوام با احمقه يه کاري انجام بدم؟؟
تا حالا فيلمي به نام " قطار " رو ديدي؟؟ يک فيلم جنگيه
نازي ها دارن فرانسه رو اشغال ميکنن ولي جنگ داره به پايان ميرسه
برت لنکستر " به عنوان اين آدم عضو مقاومت فرانسه بازي ميکنه "
"يک کلنل عضو اس اس هم هست ، " پاول اسکافيلد اس اس : سازماني شبه نظامي در آلمان نازي
ميخواد همه ي آثار هنري بزرگ رو نگه داره
همشون رو داخل قطار گذاشت و کلي نگهبان استخدام کرد
و قرار بوذ اون چيزو ( قطار ) تا خود برلين برونن
اون نميتونست اين کارو بدون " لنکستر " انجام بده، اون يک کارمند قطاره
ولي گفتي که اون يک عضو مقاومت بود - هر دوش بود -
و قرار نبود به اون حروم زاده هاي آشغال اجازه بده که با آثار در برن
اون هرکاري که بتونه رو انجام ميده
اون غدا نميخوره، نميخوابه
حتي نميذاره زن ها باهاش رابطه داشته باشن
و اين " جين مورو " ست که ما داريم درباره اش حرف ميزنيم
اون سکس و هيجان از هر نقطه ي بدنش بيرون ميزنه
برت " بزرگ، " برت " کوچيک رو چک و کنترل ميکنه "
چون خيلي کار سختي براي اين قطار داره
و بعدش کارش درمورد " اسکافيلد " سخت ميشه
اسکافيلد به پيکاسو و گوگن علاقه داره
حتي در آخر، وقتي " برت " برنده ميشه و قطار منهدم ميشه
و همه ي اون اثار کوفتي نفيس همه جا پخش ميشه
اون حروم زاده ي عضو اس اس هنوز ميگه که همه شون به اون تعلق داره
چون اون تنها کسيه که زيبايي رو درک ميکنه
باورت ميشه؟؟
احتمالا راست ميگه، چون " لنکستر" مگه چيه، فقط يه قطارچيه
دستشه MP40 ولي اون همچنين يک تفنگ
و بهش خيره ميشه و فقط بهش شليک ميکنه
اون رو ميکشه، برميگرده و ميره
ميکروفون رو ميندازه، " لنکستر " ميره بيرون
اگر ميخواي بدوني من کدوم " گيکو " هستم
من اونيم که متعهدم
اوني که يک ماموريت داره
من همه اثار هنري رو تو قطار نگه ميدارم
اگر يه قسمت از اون رو ميخواي، تصميم خودته
اين آثار چي معني اي دارن؟؟
واسه تو؟؟ پنجاه پسوس
پنج دلار آمريکا
نه من يک توريست نيستم
من دانشجو انسان شناسي تو ايالت " آلامو " هستم
براي کالج يکم جووني
من با استعدادم
اگر کسي پيش تو بياد و تدريسشو نياره، اون رو نپذير
چون هرکس با اون احوال پرسي کنه، در کار هاي شريرانه اش شرکت ميکنه
کتاب مقدستو ميدوني - تو اينجايي که من رو عوض کني، اين کاريه که شما آدما ميکنين -
شما آدما؟؟ - تو يک تبليغ کننده اي -
اومدي اين پايين تا به مردم قهوه اي کوچولو کمک کني
تا تو برنامه ي کالجت خوب به نظر برسه
ميخواي يه سلفي بگيريم؟؟
اون نسخه ي " کينگ جيمز " نيست - نه دقيقا -
اون کيه؟؟
هيچ کس اسم واقعيشو نميدونه
خيليا باور دارن که قديمي ها اون رو " کيسا " صدا ميزدن
...که يعني - آفتاب -
اون نجات دهنده ي ماست، گناهانمون رو از بين ميبره
" سانتانيکو " - چي گفتي؟؟ -
اون چيزايي رو از بين ميبره، مطمئنا
اون نجات دهنده ي شما نيست
چه کسي تو رو متخصص کرد؟؟
آدمايي مثل تو، وقتي به خانواده ام حمله کردين
شما اسم خودتونو گذاشتين مارها، درسته؟؟
يکم مار، يکم خون آشام
شما تشنه ي خون هستين و ميتونين يکم تو نورخورشيد وايستين، ولي درد داره
مثل نگه داشتن نفست زير آب
و اگر تو يا دوستت تصميم بگيرين که منو گاز بگيرين
دو تا انتخاب خواهيد داشت
يا ميتوني من رو بکشي و روحمو نابود کني
يا کل زهر رو درون من پمپ کني و من رو به چيزي درست مثل خودت تبديل کني
کيه که اينو نخواد؟؟
من اينجا نيستم که تو رو عوض کنم، پس من رو عوض نکن
پدر من به چيزي درست مثل تو تبديل شد
الان دنبال اون ميگردي؟؟ - نه من اونو کشتم -
زياد چاره اي برام نداشت
برادرمه که دارم دنبالش ميگردم
اون تغيير داده شد و به کمکم نياز داره
اون وقت چطور ميتوني کمکش کني پرنسس؟؟
اون فقط يه پسربچه اس
اون مجبور ميشه که از مردم تغذيه کنه، البته اگر تا حالا تغذيه نکرده باشه
و من ميخوام کمکش کنم که بتونه با اون موضوع زندگي کنه
مثل اونا
تو فکر ميکني همه اينجا مثل ما هستن
اين يک عبادتگاه براي الهه است
اون متعلق به همه ي ماست نه فقط مارها
ميخوام بدونم که آيا ميتوني اينکارو بکني يا نه
چي کار کنم؟؟
که از مردم تغذيه نکني
پيشنهادش نميکنم
اين اطراف سخت نيست که مردمي رو پيدا کني که از خداشونه که
تا به يک غذاي خيابوني کوچيک تبديل شن يا يه غذاي بزرگ
اون از همه تو " مرکادو " زورگيري ميکنه
اون و مادرش کلي پول از قبل ما درميارن
اين شيوه ي دنياست، نه؟؟
اون يک .... ؟؟
پس چرا کارشو تموم نميکني؟؟
من جنگ هاي خودمو برميدارم، تو هم بايد ياد بگيري که جنگاي خودتو برداري به معني اينکه سر همه چي خودتو درگير نکني و تمرکز رو يک موضوع داشته باشي
وقتي به يک تتو نگاه ميکني در واقع، در واقع اون رو نميبيني
در واقع بهش از درون يه لايه ي ديگري از پوست نگاه ميکني
جوهر درون ميان پوسته ( زير پوست رويي ) که
زير روپوسته
اينو ميدونستي؟؟ - آره -
چجوريه که تو داستاني نداري؟؟
معمولا مردم ميان اين تو، ميخوان که نقاشي بشن
اونا يک داستان دارن، يک دليل
اون ها سمبل هاي " يين ينگ " رو ميخوان چون
نياز دارن که مشکلشونو در تعادل نگه دارن
يا نميدونم ، سگشون مرده
اونا هميشه داستان هاي غمناکن
مردمي که تلاش ميکنن يه کسي رو به ياد داشته باشن
تو سعي ميکني که به ياد کسي باشي؟؟ - برعکسش -
گرفتم
در هر حال، چه اتفاقي واست افتاد
من گزيده شدم، توسط يک حيوون
اين داستانيه که ميخوام بشنوم
بسيار خوب، تموم شد
باندشو روش نگه دار و روزي دوبار روش پماد بزن
اين خيلي زياده اين تنها تتو اي نيست که ميخوام
من به چند مدرک قانوني احتياج دارم
ازاطراف پرسيدم
".....يک نفر بهم گفت که برم ديدن " سونجا " رو در " لاکاسا ديلوس
تتوجس، يعني تتو به زبان اسپانيايي، اين کاريه که من ميکنم
آره
من پاسپورت لازم دارم
دختر کوچولوئه کيه؟؟
فقط يه دختر کوچولو
خوشحالم که تو، خودتي و برادرت نيستي
نگران نباش، من کيم که يک " گيکو " رو دور بزنم؟؟
منظورم اينه که اين براي بيزينس خوب نيست، درسته؟؟
فردا برگرد
شنيدم که " ريچي " برادر ديوونه ئه هست
راسته؟؟
تو قراره به اون طرف نگاه کني
اين چيه؟؟
يه چيزي که ميخواستم انجام بدم
زود باش، بازش کن
اين يک دستبند تنيسه
چيزه خنده دارش اينه که تا دهه ي هشتاد اسمش اين نبود
" يک بازيکن تنيسي بود ، به نام " کريس اورت
.... اون يک دفعه يک دستبند الماس تو بازگشايي مسابقات آمريکا پوشيد و
خب، همينه
ميدوني قبلا اسمش چي بود؟؟
دستبند جاودانگي
....راستش، من هيچ وقت جزو يک
ميدوني، يه رابطه نبودم
و الان که ما با هم رابطه داريم
فکر کردم که اين کاريه که يه مرد انجام ميده درسته؟؟
ممنونم
آقا
من متاسفم. من اينا رو براي دوشيزه " کيت " آوردم
دوشيزه کيت اينجا نيست
اوکي
چرا اينقدر بهش علاقه داري؟؟
جواب سوال رو بده
دوست داره براي موهاش حوله ي اضافي داشته باشه
هنوز يه جواب نيست
اون دختر خوبيه
خدا رو باور داره
آره
آره اون پاکه
شما آدما اين طوري دوست دارين درسته؟؟
آقا؟؟
ميدوني که بامزه اس
تو هيچ وقت موقع روز اين اطراف نيستي، درسته؟؟
چرا اينجوريه؟؟
من مدير شيفت شبم
آره شرط ميبندم که هستي
شزط ميبندم که واقعا هم باهوشي
نيستي " پويندکستر " ؟؟
يه لطفي بهم بکن
از چک کردن اون دست بردار
من رو تهديد نکن آقا
آره؟؟
ميخواي بهم نشون بدي که واقعا چي هستي؟؟
زودباش
نشونم بده
اينه
زود اومدي خونه
آره
برات حوله ي اضافي گرفتم، براي موهات
ممنون
فکر کنم که هدف حمله ي بعديمون رو پيدا کردم
فقط بايد مشق ( تکليف ) هامونو انجام بديم ميتونه يه پيروزي خوب باشه
ميدوني که چقدر عاشق اونام
دوش گرفتن ايده ي خوبي به نظر ميرسه
بعدش با هم حرف ميزنيم
اوکي، عاليه
ميخوام تو برام برقصي
ميخوام ببينن که تو چقدر زيبايي
از هر لحاظ
اون ها قادر به مقاومت نخواهند بود
نه مرد ها نه زن ها
اونا از هر گوشه کناري خواهند آمد
تا توسط زيبايي بي پايان تو گرفتار بشن
اونا رو مال خودت کن
اونا رو برده هاي خودت کن
خودتو آزاد کن
بذار درونتو ببينن
بذار احساست کنن
خودتو آزاد کن
بله
خودتو رها کن
بفرما
يه چيزي که دعوت کننده تره
امشب شب بازگشاييه
اونا از گوشه و کنار خواهند آمد
جنايتکار ها و تبه کارها
و مسافران خودسر
روح آن ها ما رو تغذيه خواهد کرد
براي هميشه
خداي من
ريچي
ريچي بلند شو
بزن بريم اينجا خيلي سرده
مرد، چه کوفتي اونجا اتفاق افتاد؟؟
همه چي خوبه
اينو بار کاميون کن
برين
شما آزادين برين
فرار کنين
چيز قشنگيه
آره
عجله کن
حالت خوبه؟؟
داره از کاميون ها استفاده ميکنه که مردم رو برگردونه به مکزيک
بار "توايستر" بسته شده
يک عطش وجود داره
اين طوري ما پيداش ميکنيم
ما گوشت رو دنبال ميکنيم
گوشت رو دنبال ميکني؟؟
اگر مال خودمون رو داشتيم بهتر ميشد
جايي که ميتونستيم ردشونو بزنيم، به عنوان طعمه ازشون استفاده کنيم
يه نقشه ي عاليه
اگر دوستش نداري ميتونم يک مدل متفاوت برات بگيرم
ريچارد
ميتونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم، ولي نميتونم چيزي که نياز داري رو بهت بدم
نه تا وقتي که کارم باهاشون تموم نشده
ببخشيد مزاحم شديم
اين شغل خوبي بود
انقدر خوب که قراره دوبار بهم پول بده
چطور فهميدي؟؟
نوارهاي امنيتي
ما هيچ وقت دوربين هارو خاموش نکرديم
ما از شما دوتا فيلم داريم که دارين از اونجا دزدي ميکنين
تو واقعا نوار رو نديدي؟؟
نيازي نداريم، ما صداي شليک ها رو شنيديم
پس، ما فقط پول رو نميگيريم
بلکه يه جايزه بابت اطلاعاتي ميگيريم
که به دستگيري " ريچارد گيکو " ختم ميشه
خب ، در اين مورد به جسدش ختم ميشه
که درست
در کنار اون دوست دختر مکزيکي خيلي جيگرش پيدا شده
عزيزم، من گرسنمه
فقط يه گاز
واقعا؟؟
اونا بايد برامون بمونن
لعنتي
نميتونم باور کنم که از قلم انداختمش
نوار هاي امنيتي لعنتي، تنها چيزي که بايد حواسم بهش مي بود
ميبيني؟؟ همه ي اون فکرکردنا واسه هيچي بود
نه بايد بيشتر فکر ميکردم
ميتوني تصور کني که اگر اين پخش ميشد چي ميشد؟؟
همه ي مردان قانون هنوز دارن دنبال " گيکو " ها ميگردن
پس مجبورشون ميکنيم از گشتن دست بردارن
اگر ما قراره تو اين جنگ مبارزه کنيم
بايد قوي تر باشيم
بايد پوست قديمي رو بندازيم
هر قدر ممکنه احساس گمشدگي کنيم
بايد راهمون رو تو شب پيدا کنيم
براي اين کار، بايد قيافه ي خودمون رو عوض کنيم
صورت جديدمون ممکنه به چشم بقيه مثل قبل به نظر بياد
ولي يه چيزي تغيير کرده
" چون بايد تغيير کنه ، " ريچارد
ما بايد از اول شروع کنيم
بايد کسي که بوديم رو رها کنيم
تا تبديل شيم به کسي که هستيم
ميخوام تو برام برقصي
ميخوام اونا ببينن که تو چقدر زيبايي
از هر لحاظ
اونا رو برده هاي خودت کن
بذار درون تو رو ببينن
بذار احساست کنن
اونا تو رو با اسم واقعيت نخواهند شناخت
" کيسا "
اونا تو رو به عنوان
سانتانيکو پاندمونيوم " خواهند شناخت "
گمشو
اي مبارز
ميدان جنگ بر باد رفته است
توسط باد هاي زمان
شن و ماسه قدرت توست
زمين قدرت توست
از طريق اونا به من خدمت کن
مدت خيلي زيادي گذشته
به اندازه ي کافي زياد بوده
...
سانتانيکو
اون رفته؟؟
اونو بردن، دو تا برادر
بعضي افراد ميگن پيشگوييه
من ميگم اونا از الان تاريخي ان
وقت کنترل کردنه
به نظر خوب ميرسي دوست من
بله البته
هرگز به بيرون راه پيدا نميکنم
موفق باشي
" گونزالس "
خودتو بيدار کن، کاراي بزرگي اينجا بيرون شهر داريم
در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟؟
فقط خودتو برسون به معدن سنگ، باشه؟؟ زود ميبينمت
امروز روز شانسته تفنگ دار
صبح بخير - چه خبر داداش؟؟ -
يه چيزي که ممکنه بخواي ببيني فکر ميکني بتوني اين دوتا رو شناسايي کني؟؟
...
لعنتي، مرد
دنبال چه کوفتي داري ميگردي؟؟ فقط دارم تمومش ميکنم
اونا هستن
مطمئني؟؟
منظورم اينه، اونا خيلي جذابن
بي هيچ شکي
اينا پسرايي هستند که " ارل مک گرا " رو کشتن
بالاخره ميتونيم کارشو تموم کنيم
لعنت، مرد
يک چنگال درونشون فرو کن، کارشون تمومه
يا تازه کارشون شروع ميشه
...
sara.R زيرنويس از از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.in